1 00:00:03,253 --> 00:00:07,674 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 426864. 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,801 Kami sedang dalam perjalanan ke pangkalan bintang Montgomery 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,387 untuk konsultasi teknik diminta 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,390 oleh anomali pembacaan kecil. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,563 - Saya akan menganggap mereka tidak penting. - Bagaimana jika kamu salah? 6 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Maaf. 7 00:00:24,066 --> 00:00:25,906 Namun bagaimana jika lebih dari itu dari sekedar perbedaan? 8 00:00:26,068 --> 00:00:28,946 - Kalau begitu menurutku kita punya masalah. - Setuju. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,074 Kita akan memiliki basis bintang Montgomery beri kami bacaan independen. 10 00:00:32,241 --> 00:00:34,161 Bahkan jika tingkat molekuler mengendalikannya telah gagal, 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,496 kita masih bisa mengkristal ulang dilithium tanpa bantuan dari luar. 12 00:00:37,663 --> 00:00:40,457 Jangan khawatir, data. Egoku tidak dipertaruhkan di sini. 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,251 Mungkin kita bisa memprogram ulang sistem 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,961 untuk memperbaiki variabel pembacaan. 15 00:00:45,963 --> 00:00:47,203 Itu tentu saja merupakan pilihan lain 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,508 tapi saat kami berhenti di starbase Montgomery, 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 kami akan membiarkan mereka melakukan analisis. 18 00:00:51,468 --> 00:00:54,846 Saya tidak ingat pangkalan bintang Montgomery berada di rencana perjalanan misi. 19 00:00:56,473 --> 00:00:58,934 Saya pikir kita semua bisa menggunakannya singgah selama 12 jam. 20 00:00:59,101 --> 00:01:01,979 Selain itu, saya baru saja menerimanya beberapa arahan transfer personel. 21 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 Prioritas penting. 22 00:01:03,897 --> 00:01:04,940 Naik atau turun? 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,608 Wesley: Kapten picard? 24 00:01:06,775 --> 00:01:08,775 Kami berada dalam jangkauan panggilan dari pangkalan bintang Montgomery. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Pergi ke kekuatan setengah impuls. 26 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Eh, maukah kamu bergabung denganku di ruang observasi 27 00:01:13,365 --> 00:01:14,908 kapan kamu selesai? 28 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Kapten? 29 00:01:31,008 --> 00:01:33,468 Nomor satu, saya baru saja melakukannya mengingat kedatangannya 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,930 dari perwira pertama yang baru di atas kapal perusahaan. 31 00:01:37,097 --> 00:01:41,310 Dan docking manual tercapai dengan percaya diri. 32 00:01:43,061 --> 00:01:46,523 Saya mungkin agaknya kikir dalam ucapan selamatku kalau begitu 33 00:01:46,690 --> 00:01:48,483 jadi biarkan aku menebusnya sekarang. 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,906 Kapten kapal luar angkasa Ares sedang pensiun. 35 00:01:55,449 --> 00:01:56,950 Selamat. 36 00:01:57,117 --> 00:01:58,869 Anda telah terpilih sebagai penggantinya. 37 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Ares. Dia berada di sektor vega-omikron. 38 00:02:01,622 --> 00:02:05,917 Mm-hm. Dan mereka telah mengambilnya indikasi bentuk kehidupan cerdas 39 00:02:06,084 --> 00:02:07,878 meskipun tidak ada yang dikonfirmasi. 40 00:02:08,045 --> 00:02:10,005 Jelas sekali Starfleet akan ingin tahu lebih banyak. 41 00:02:10,172 --> 00:02:11,757 Nah, itulah alasannya mereka menanyakanmu. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,842 Bukan karena kemampuan militermu, 43 00:02:14,009 --> 00:02:17,596 tapi untuk keahlianmu sebagai seorang penjelajah dan sebagai diplomat. 44 00:02:17,763 --> 00:02:18,805 Vega-omikron. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,974 Ini akan memakan waktu berbulan-bulan pada tingkat high warp hanya untuk sampai ke sana. 46 00:02:21,516 --> 00:02:24,895 Tanpa jaminan menemukan apa pun ketika kamu tiba. 47 00:02:25,062 --> 00:02:27,564 Nah, Anda punya waktu 12 jam untuk memikirkannya. 48 00:02:27,731 --> 00:02:32,402 Dan jika itu tidak terlalu dini, selamat, kapten. 49 00:02:58,345 --> 00:03:02,474 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 50 00:03:03,141 --> 00:03:07,145 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 51 00:03:07,312 --> 00:03:12,442 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 52 00:03:13,110 --> 00:03:17,197 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 53 00:03:17,698 --> 00:03:21,993 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 54 00:04:30,771 --> 00:04:33,815 - Menetapkan orbit sinkron. - Ya, tuan. 55 00:04:35,734 --> 00:04:38,653 Starbase Montgomery sedang mengirimkan seorang penasihat sipil di kapal 56 00:04:38,820 --> 00:04:41,782 - untuk memberi tahumu tentang misi Ares. - Pengarahan pribadi? 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,160 Mm-hm. Atase strategis dengan pengetahuan khusus 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,369 di daerah-daerah terdepan. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,247 Saya pikir Anda akan menemukan pengarahannya menarik. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,708 Saya harap ini lengkap. 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,960 Sebagian besar keputusan saya akan didasarkan padanya. 62 00:04:54,127 --> 00:04:56,922 Panji: Komandan riker ke ruang transporter 3. 63 00:04:58,298 --> 00:05:00,091 Selamat menikmati. 64 00:05:06,807 --> 00:05:07,933 Bendera? 65 00:05:08,099 --> 00:05:11,603 Ah, Anda tepat waktu, Komandan. Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 66 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 Ayah. 67 00:05:22,989 --> 00:05:26,284 Anda adalah penasihat sipil, atase strategis? 68 00:05:26,451 --> 00:05:28,203 Saya bertanya kepada Kapten Picard untuk tetap diam. 69 00:05:28,370 --> 00:05:30,622 Aku tidak ingin membuatmu gugup, dikecualikan. 70 00:05:31,164 --> 00:05:34,626 Sudah 15 tahun. Kegembiraan bukanlah emosi yang tepat. 71 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 Anda melakukannya dengan baik. 72 00:05:37,879 --> 00:05:41,675 Petugas pertama di perusahaan, cukup menarik perhatianmu. 73 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 Saya telah bekerja keras. 74 00:05:44,678 --> 00:05:47,931 Tentu saja. Aku bangga padamu, Nak. 75 00:05:48,473 --> 00:05:50,767 Permisi, Aku punya tugas yang harus kuurus. 76 00:05:51,768 --> 00:05:54,688 Ketika Anda sudah menetap, kita bisa menyelesaikan pengarahan kita. 77 00:05:54,855 --> 00:05:57,691 Minta keamanan mengatur pengawalan untuk pria ini. 78 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 Panji: Ya, Pak. 79 00:06:09,828 --> 00:06:11,204 Buruk? Pernahkah Anda mendengarnya 80 00:06:11,371 --> 00:06:12,811 - promosi komandan riker? - Ya. 81 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Dia tidak tahu ayahnya akan datang. Dia terkejut. 82 00:06:15,292 --> 00:06:16,918 - Jadi? - Bayangkan jika itu ayahmu. 83 00:06:17,085 --> 00:06:18,295 Aku tidak pernah mengenal ayahku. 84 00:06:18,461 --> 00:06:20,301 Saya tidak punya ayah cukup lama untuk mengenalnya. 85 00:06:20,463 --> 00:06:23,216 Ini hanya membuang-buang waktu untuk memikirkan hal-hal seperti itu. 86 00:06:23,383 --> 00:06:25,886 Aku tidak memikirkannya tapi semua orang membutuhkan seseorang. 87 00:06:26,052 --> 00:06:27,846 Cukup! 88 00:06:36,897 --> 00:06:39,417 Anda tahu, pangkalan bintang Montgomery benar-benar tidak perlu mengirimiku bantuan 89 00:06:39,566 --> 00:06:41,847 karena saya sudah memeriksanya seluruh spektrum dilitium 90 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 untuk frekuensi anomali, begitu juga Anda tidak perlu membuang waktumu untuk itu. 91 00:06:47,908 --> 00:06:50,243 Wes, kamu baik-baik saja? 92 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 - Aku baru saja berbicara dengan Worf. - Dan? 93 00:06:53,830 --> 00:06:58,001 - Dia terkadang sangat eksentrik. - Itu satu kata untuk itu. 94 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Dia sangat kesal. 95 00:07:00,587 --> 00:07:02,213 Saya pasti mengatakan sesuatu yang salah. 96 00:07:02,380 --> 00:07:04,260 Mungkin Worf tidak senang dengan prospek 97 00:07:04,382 --> 00:07:06,426 kehilangan komandan riker ke tugas baru. 98 00:07:06,593 --> 00:07:09,262 - Aku tahu bukan aku. - Aku juga tidak. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,514 Tapi dengan bekerja, itu adalah sesuatu yang lain. 100 00:07:11,681 --> 00:07:15,518 - Ada sesuatu yang mengganggunya. - Menurutmu begitu, ya? 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 - Perempuan? - Tidak. 102 00:07:30,408 --> 00:07:31,660 Karir? 103 00:07:32,619 --> 00:07:33,662 Karier? 104 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 - Keluarga. - Itu adalah masalah. 105 00:07:37,290 --> 00:07:40,043 Anda memilih musuh Anda dan kamu memilih temanmu. 106 00:07:40,210 --> 00:07:45,382 - Tapi keluarga, heh, itu di bintang-bintang. - Jadi aku pernah mendengarnya. 107 00:07:52,847 --> 00:07:54,182 Pria 1: Kyle Riker. 108 00:07:54,349 --> 00:07:56,226 Permisi, nona-nona. 109 00:07:57,978 --> 00:07:59,896 Senang bertemu denganmu. 110 00:08:02,524 --> 00:08:05,860 Pria 2: Kyle, sudah lama sekali. 111 00:08:18,832 --> 00:08:22,585 Ini lebih dari sekedar kejutan. Benar-benar kejutan. 112 00:08:22,752 --> 00:08:24,462 Maksudmu, kamu tidak membuatkanku kue? 113 00:08:26,172 --> 00:08:29,300 - Kamu sebenarnya di sini. - Itu berarti kita berdua. 114 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 - Bagaimana kalau minum? - Bagaimana kalau ciuman? 115 00:08:36,224 --> 00:08:37,934 Mereka saling kenal. 116 00:08:38,101 --> 00:08:40,186 Jangan bercanda. Yah, aku juga mengenalnya. 117 00:08:40,353 --> 00:08:42,647 Tapi kami tidak melakukan itu. 118 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 Kyle: Kamu terlihat luar biasa. 119 00:08:59,122 --> 00:09:00,165 Dan itu tidak ada hubungannya 120 00:09:00,331 --> 00:09:02,042 dengan komandan riker tugas baru? 121 00:09:02,208 --> 00:09:04,669 Tidak, reaksinya justru kebalikan dari milikku. 122 00:09:04,836 --> 00:09:06,796 - Sama sekali tidak terpengaruh. - La forge: Anda lihat, Wes? 123 00:09:06,963 --> 00:09:09,424 Dengan semua yang terjadi, mungkin kamu bereaksi berlebihan. 124 00:09:09,591 --> 00:09:10,967 Benar-benar? 125 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Coba kau bicara dengan Worf, Geordi. 126 00:09:13,261 --> 00:09:15,764 sudah kubilang padamu, dia tidak normal untuk bekerja. 127 00:09:17,515 --> 00:09:19,195 Tentu saja ada kecenderungan genetik 128 00:09:19,350 --> 00:09:21,436 menuju permusuhan di antara semua klingon. 129 00:09:21,603 --> 00:09:24,773 Namun keadaannya sangat luar biasa tidak biasa. 130 00:09:25,315 --> 00:09:27,609 Ayolah, dia tidak pernah terlalu terpesona. 131 00:09:28,485 --> 00:09:31,279 Yah, apa pun yang mengganggunya, Saya pikir kita harus mencoba membantu. 132 00:09:31,446 --> 00:09:35,283 - Dia adalah teman kita. - Aku sendiri ingin membuatnya tetap ramah. 133 00:09:35,450 --> 00:09:36,868 Saran? 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,703 Studi empiris. 135 00:09:38,870 --> 00:09:40,663 - Pantau subjeknya. - Wesley: Benar. 136 00:09:40,830 --> 00:09:43,833 Perhatikan subjek apakah ada tanda-tandanya dari perilaku yang tidak biasa. 137 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Itu tidak akan sulit. 138 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Dalam norma pola klingon, tentu saja. 139 00:09:47,378 --> 00:09:51,382 - Kebijaksanaan akan diperlukan. - Setuju. Kapan kita mulai? 140 00:09:53,343 --> 00:09:57,388 Kami akan membantu Anda sesuai kebutuhan. Anda menemukan masalahnya. 141 00:09:57,555 --> 00:09:59,808 Dan Anda harus menyelesaikannya. 142 00:10:16,783 --> 00:10:17,951 Terima kasih. 143 00:10:18,118 --> 00:10:22,372 Dan setelah mengerjakan fuurinkazan strategi pertempuran di pangkalan Tokyo, 144 00:10:22,539 --> 00:10:25,542 Saya diminta datang ke sini untuk bekerja untuk starfleet sebagai penasihat taktis. 145 00:10:25,708 --> 00:10:28,253 Saya terkejut Anda tidak beraksi selama kamu melakukannya. 146 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 Will, silakan bergabung dengan kami. 147 00:10:30,338 --> 00:10:32,090 Ayahmu dan aku hanya mengejar ketinggalan. 148 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mengenalnya. 149 00:10:34,717 --> 00:10:38,096 Ya, itu bukan rahasia. 150 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Itu tidak pernah benar-benar muncul. 151 00:10:40,598 --> 00:10:41,766 Duduklah, nak. 152 00:10:42,267 --> 00:10:44,027 Saya siap untuk pengarahan itu kapanpun kamu berada. 153 00:10:58,324 --> 00:11:00,564 - Itu menyenangkan. - Kyle: Senang bertemu denganmu juga, Graham. 154 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 Graham: Mm-hm. 155 00:11:03,246 --> 00:11:05,290 Anda tidak akan mencalonkan diri sebagai walikota, maukah kamu? 156 00:11:05,456 --> 00:11:07,458 Lakukan pekerjaan penjemputan untuk federasi cukup lama 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 dan itu akan terjadi padamu juga. 158 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 Aku banyak memikirkanmu. 159 00:11:13,798 --> 00:11:17,010 Kyle, aku tidak perlu mendengarnya apa yang tidak perlu kamu katakan. 160 00:11:17,177 --> 00:11:18,845 Kita bisa menjadi hebat bersama-sama. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,847 Mungkin. 162 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 - Benarkah kamu sudah menikah? - Lagi. Dan lagi. 163 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 Itu membuatmu bertiga untuk tiga, bukan? 164 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Saya tidak mengeluh. 165 00:11:28,980 --> 00:11:31,357 Masing-masing adalah orang baik dan kami semua masih berteman baik. 166 00:11:31,524 --> 00:11:34,986 - Seperti kita? - Dekat, tapi berbeda. 167 00:11:35,153 --> 00:11:37,233 Mereka semua menjadi lebih berhubungan dengan diri mereka sendiri. 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 Ah. Aduh. 169 00:11:39,407 --> 00:11:40,867 Hadapi faktanya, Kyle. Kamu berkerak. 170 00:11:41,034 --> 00:11:44,287 Anda mempunyai reputasi sebagai orang yang keras sebagai paku dan menyelesaikan pekerjaan. 171 00:11:44,454 --> 00:11:46,915 Namun di balik itu semua, kamu tidak terlalu buruk. 172 00:11:47,457 --> 00:11:49,083 Beberapa dari kami bahkan mencintaimu. 173 00:11:51,586 --> 00:11:53,671 Dan kemudian ada kemauan. 174 00:11:57,091 --> 00:11:59,302 Lalu ada kemauan. 175 00:12:03,389 --> 00:12:05,975 Anda tahu, Wesley seharusnya melakukannya melakukan ini sendirian. 176 00:12:06,142 --> 00:12:07,393 Tapi dia butuh waktu belajar. 177 00:12:08,770 --> 00:12:11,022 Aku tidak percaya kamu jatuh cinta pada hal itu. 178 00:12:15,401 --> 00:12:18,404 Saya tidak tahu, data, dia terlihat sangat normal bagiku. 179 00:12:18,571 --> 00:12:22,408 Dalam kesendirian tidak ada yang bisa memicu perilaku yang tidak biasa. 180 00:12:22,575 --> 00:12:26,037 Poin bagus. Jangan merusak status quo. 181 00:12:26,204 --> 00:12:29,707 Namun hal itu akan menggagalkan peluang tersebut untuk penelitian perilaku kami. 182 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 Kemungkinan besar, 183 00:12:32,043 --> 00:12:33,878 dia hanya kesepian. 184 00:12:34,045 --> 00:12:37,799 Kita bisa menghilangkan kegelisahannya melalui sosialisasi. 185 00:12:38,549 --> 00:12:40,677 Jadilah tamuku. 186 00:12:48,101 --> 00:12:50,353 Permisi, letnan. 187 00:12:50,520 --> 00:12:54,482 Anda tampaknya telah kehilangan keinginan untuk berkomunikasi dengan orang lain. 188 00:12:54,649 --> 00:12:57,735 Anda punya teman di sini. Kami... 189 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Kami peduli padamu. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,533 Mengapa, baru-baru ini, geordi, Wesley dan aku berkata... 191 00:13:03,700 --> 00:13:08,121 Dengan segala hormat, pergilah! 192 00:13:10,498 --> 00:13:11,541 Pak. 193 00:13:25,471 --> 00:13:29,142 Tampaknya dia cukup tulus dalam keinginannya untuk menyendiri. 194 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Melihat berarti percaya, ya? 195 00:13:51,289 --> 00:13:52,707 Masuk. 196 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 Bolehkah saya minta waktu sebentar, Pak? 197 00:13:58,755 --> 00:13:59,964 Tentu saja, apa itu? 198 00:14:00,506 --> 00:14:03,343 Sangat sulit untuk mengatakannya. 199 00:14:03,509 --> 00:14:06,971 Kata-kata tidak selalu mudah bagi saya. 200 00:14:09,015 --> 00:14:10,641 Apakah itu bumi? 201 00:14:10,808 --> 00:14:14,103 Ya, Alaska. Saya berumur 9 tahun. 202 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 Itu adalah ikan yang Anda pegang. 203 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 Dan aku bahkan tidak menangkapnya. 204 00:14:21,986 --> 00:14:24,530 - Tapi sepertinya kamu... - Mengaitkannya. 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,991 Ayahku mengambil tongkat itu. Tidak akan membiarkanku menariknya kembali. 206 00:14:27,158 --> 00:14:29,160 Dia takut aku akan kehilangannya. 207 00:14:31,371 --> 00:14:33,623 Anda tidak memiliki perasaan yang baik untuk ayahmu? 208 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Tidak, aku... 209 00:14:36,793 --> 00:14:38,461 Ya... 210 00:14:38,628 --> 00:14:40,922 Saya tidak yakin apa yang saya rasakan. 211 00:14:41,714 --> 00:14:42,757 Apa yang ada di pikiranmu? 212 00:14:48,096 --> 00:14:50,264 Anda berencana untuk meninggalkan perusahaan? 213 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Saya telah ditawari perintah saya sendiri. 214 00:14:53,434 --> 00:14:55,812 Saya ingin bergabung dengan Anda. 215 00:14:59,816 --> 00:15:02,026 Saya belum menerimanya tugasnya belum. 216 00:15:02,193 --> 00:15:04,195 Tapi, tuan, itu bisa menjadi misi yang berbahaya. 217 00:15:04,362 --> 00:15:05,905 Mungkin ada potensinya untuk pertempuran. 218 00:15:06,072 --> 00:15:07,615 Bukan itu tujuannya dari misi. 219 00:15:07,782 --> 00:15:11,160 – Tetap saja, mati sebagai pahlawan sejati… - Buruk. 220 00:15:11,786 --> 00:15:13,329 Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 221 00:15:15,915 --> 00:15:18,793 Lalu aku tahu kamu akan melakukan hal yang benar. 222 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Akhirnya, kita sendirian. 223 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Mungkin sekarang kita bisa bicara. 224 00:15:39,730 --> 00:15:41,858 Saya di sini untuk pengarahan, Pak. 225 00:15:45,027 --> 00:15:47,280 Semua yang perlu Anda ketahui ada di sini. 226 00:15:51,576 --> 00:15:53,995 Detail misi ini bisa saja menular. 227 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Saya telah mendengar beberapa hal baik tentang kamu. 228 00:15:58,249 --> 00:16:00,668 Lalu kenapa aku belum mendengar kabar darimu? 229 00:16:01,169 --> 00:16:04,839 Aku tahu. Tetap berhubungan bukan keahlianku. 230 00:16:05,006 --> 00:16:07,175 Itu hal yang lucu tentang menjadi orang tua. 231 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 Tidak ada manual teknis. 232 00:16:09,385 --> 00:16:12,388 Tidak ada pembacaan cepat untuk membantu Anda menyelesaikannya kumpulan variabel berikutnya. 233 00:16:12,555 --> 00:16:15,183 Anda hanya harus mengepakkannya dari hari ke hari. 234 00:16:16,434 --> 00:16:20,062 - Will, saat ibumu meninggal... - Permisi. 235 00:16:20,229 --> 00:16:22,607 Saya harus mempelajari pengarahan misi ini. 236 00:16:23,274 --> 00:16:24,358 Akan. 237 00:16:25,401 --> 00:16:28,321 Saya datang ke perusahaan karena... 238 00:16:30,072 --> 00:16:33,326 Lihat, mengingat di mana kamu mungkin akan pergi, aku ingin... 239 00:16:35,536 --> 00:16:38,039 Aku di sini dengan tanganku terulur, Nak. 240 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Orang malang. 241 00:17:00,353 --> 00:17:03,105 Terkena virus flu di perhentian terakhir kami di nasreldine. 242 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 Kedengarannya buruk. Apa terapinya? 243 00:17:05,107 --> 00:17:10,696 sulingan triptofan-lisin, dengan dosis ros yang banyak. 244 00:17:10,863 --> 00:17:13,616 - Hal.? - Sup ayam Pulaski. 245 00:17:15,117 --> 00:17:16,661 Anda belum kehilangan sentuhan Anda, benarkah? 246 00:17:16,827 --> 00:17:19,372 Saya suka membantu. Saat mereka terluka, aku terluka. 247 00:17:19,539 --> 00:17:23,834 Troi : Dokter pulaski yang terhebat keterampilan medis adalah empatinya. 248 00:17:24,001 --> 00:17:25,836 Anda pasti begitu ayah komandan riker. 249 00:17:26,003 --> 00:17:27,255 Ya, tapi bagaimana...? 250 00:17:27,421 --> 00:17:30,841 Kami semua pernah mendengar tentang Anda dan saya merasakan hal-hal tertentu. 251 00:17:31,008 --> 00:17:33,344 Ini Deanna troi, konselor kapal. 252 00:17:34,679 --> 00:17:37,139 - Kyle Riker. - Kupikir kalian berdua harus bertemu. 253 00:17:37,306 --> 00:17:39,892 Tugas Deanna adalah menjaga kita dari menipu diri kita sendiri. 254 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Biar kutebak. Betazoid. 255 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Siap melayani Anda. 256 00:17:45,398 --> 00:17:48,234 Aku punya beberapa pekerjaan laboratorium yang harus dilakukan. Permisi. 257 00:17:48,442 --> 00:17:52,154 Eh, kenapa aku bisa merasakannya bahwa ini adalah pengaturan? 258 00:17:52,321 --> 00:17:57,034 Karena kamu cerdas, bijaksana dan cukup benar. 259 00:17:57,201 --> 00:18:01,163 Yah, aku belum pernah diatur lebih baik, itu sudah pasti. 260 00:18:01,330 --> 00:18:04,709 Anda juga sangat cemas tentang sesuatu. 261 00:18:07,128 --> 00:18:09,005 Itu kemauan, bukan? 262 00:18:10,089 --> 00:18:12,550 Kamu tidak begitu dekat dengannya seperti yang Anda inginkan. 263 00:18:13,175 --> 00:18:14,677 Oh, aku tidak tahu. 264 00:18:14,844 --> 00:18:18,556 Kami berdua memiliki selera yang cukup bagus pada wanita, bukan begitu? 265 00:18:21,559 --> 00:18:24,562 Saya ingin membantu Anda, jika saya bisa. 266 00:18:24,729 --> 00:18:28,357 - Jika kamu mengizinkanku. - Bagus. Apa yang kamu inginkan dariku? 267 00:18:28,524 --> 00:18:31,902 Saya datang ke sini untuk Mengubur kapak dengan anakku, 268 00:18:32,069 --> 00:18:35,698 hanya untuk mencari tahu bahwa tanah itu membeku. 269 00:18:35,865 --> 00:18:39,285 Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu untuk menyerah begitu saja. 270 00:18:39,452 --> 00:18:42,121 Aku tidak bilang aku menyerah. 271 00:18:42,371 --> 00:18:45,416 Itu akan menyenangkan untuk mendapatkan sedikit sesuatu darinya. 272 00:18:45,583 --> 00:18:48,336 - Apa yang kamu inginkan darinya? - Aku tidak tahu. 273 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 Pengakuan mungkin atau... 274 00:18:50,379 --> 00:18:53,841 Rasa hormat diperoleh, bukan diberikan. 275 00:18:54,008 --> 00:18:57,470 Menghormati? Aku tidak membutuhkan itu darinya. 276 00:18:58,804 --> 00:19:01,057 Mungkin Anda menginginkannya untuk bangga padamu. 277 00:19:01,223 --> 00:19:03,559 Anda membawa kebanggaan besar dalam prestasinya. 278 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Tentu saja, lihat dia. Petugas pertama perusahaan. 279 00:19:08,064 --> 00:19:10,316 Baru saja ditawari perintah pertamanya. 280 00:19:10,483 --> 00:19:14,236 - Namun Anda mendambakan kesuksesannya. - Silakan. 281 00:19:14,403 --> 00:19:16,197 Dia akan beruntung memiliki karier itu saya sudah mengalaminya. 282 00:19:16,364 --> 00:19:19,241 Benar, Anda sangat dihormati di bidang Anda. 283 00:19:19,408 --> 00:19:22,203 Saya mungkin mempunyai reputasi yang baik untuk keunggulan. 284 00:19:22,370 --> 00:19:24,455 Dan kerendahan hati yang palsu. 285 00:19:27,249 --> 00:19:30,836 Dugaanku adalah dia akan menemukanmu cukup menarik. 286 00:19:31,003 --> 00:19:34,048 Keterusterangan tampaknya menjadi suatu sifat dia mengagumi. 287 00:19:35,132 --> 00:19:38,177 Kejujuran adalah sifat yang paling dia kagumi. 288 00:19:39,303 --> 00:19:41,138 Dan Anda harus mempertimbangkannya dengan jujur 289 00:19:41,305 --> 00:19:44,266 mengapa kamu begitu kompetitif dengan putramu sendiri. 290 00:19:45,810 --> 00:19:47,603 Kompetitif? 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,106 Mungkin di masa lalu. 292 00:19:50,272 --> 00:19:52,525 Tapi saya sudah datang ke sini untuk membantu akan mempersiapkan 293 00:19:52,692 --> 00:19:55,611 untuk tugas pertamanya sebagai kapten. 294 00:19:55,778 --> 00:19:58,531 Apakah kamu yakin dia akan menerimanya tugas yang berbahaya? 295 00:19:58,698 --> 00:20:01,158 Dia akan menerimanya hanya karena itu berbahaya. 296 00:20:01,325 --> 00:20:03,244 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 297 00:20:03,411 --> 00:20:05,162 Karena saya akan melakukannya. 298 00:20:05,830 --> 00:20:08,999 Dan kita tidak jauh berbeda, akan dan aku. 299 00:20:18,843 --> 00:20:20,428 Masuk. 300 00:20:23,013 --> 00:20:25,015 Ah. Anda sudah melihat pengarahan misi Anda? 301 00:20:25,182 --> 00:20:26,475 Ya, sudah. 302 00:20:26,642 --> 00:20:28,686 - Ada pertanyaan? - Tidak. 303 00:20:28,853 --> 00:20:31,230 Selain sebuah pertanyaan tentang perwira pertama Ares. 304 00:20:31,397 --> 00:20:33,899 - Oh ya, namanya Flaherty. - Ya. 305 00:20:34,066 --> 00:20:37,862 Pengarahan itu menyebutkan sesuatu tentang keterampilan linguistik yang luar biasa. 306 00:20:38,571 --> 00:20:40,114 Itu adalah pernyataan yang meremehkan, nomor satu. 307 00:20:40,281 --> 00:20:42,158 Terakhir kali Saya melihat komandan Flaherty, 308 00:20:42,324 --> 00:20:43,909 dia berbicara 40 bahasa. 309 00:20:44,076 --> 00:20:46,620 Seingat saya, termasuk yang lebih eksotik 310 00:20:46,787 --> 00:20:52,126 adalah romulan, klingon, giamon, stroyerian. 311 00:20:52,293 --> 00:20:53,669 Dia berbicara 40 bahasa? 312 00:20:53,836 --> 00:20:57,423 Dia memiliki kemampuan unik ini menafsirkan secara instan 313 00:20:57,590 --> 00:21:00,551 dan mengekstrapolasi verbal apa pun komunikasi yang dia dengar. 314 00:21:00,718 --> 00:21:04,054 Anda akan merasakan dia sangat berguna di sektor vega-omikron. 315 00:21:04,221 --> 00:21:05,264 Ya, saya yakin saya akan melakukannya. 316 00:21:06,640 --> 00:21:08,100 Masuk. 317 00:21:08,601 --> 00:21:11,437 Oh, Kapten Picard, akhirnya. 318 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua bantuan yang telah kamu berikan kepada anakku. 319 00:21:14,690 --> 00:21:18,527 Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa reunimu menandai perpisahan wasiat. 320 00:21:18,694 --> 00:21:22,782 - Tapi dia siap untuk perintah ini? - Oh ya, saya yakin. 321 00:21:24,366 --> 00:21:26,994 Kapten, bolehkah saya bicara dengan anakku? 322 00:21:27,161 --> 00:21:29,914 Ya, tentu saja. Permisi, tuan-tuan. 323 00:21:33,918 --> 00:21:35,961 Saya tidak akan terdorong untuk mengambil keputusan ini. 324 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Oh, ayolah. 325 00:21:38,464 --> 00:21:41,300 Tidakkah kamu pikir kamu sudah siap untuk Ares? 326 00:21:42,009 --> 00:21:43,052 Starfleet melakukannya. 327 00:21:43,219 --> 00:21:45,888 Tentu saja, karena kamu yang terbaik kandidat untuk pekerjaan itu. 328 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 Aku hanya ingin kamu tahu aku ada di sini jika kamu membutuhkanku. 329 00:21:50,267 --> 00:21:53,938 Aku sudah sendirian sejak umur 15 tahun. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 330 00:21:54,104 --> 00:21:56,982 Tolong, lepaskan aku dari rasa sakit ini masa kecilmu. 331 00:21:57,942 --> 00:22:02,363 Saya bertahan selama 13 tahun. Jika itu tidak cukup, itu terlalu buruk. 332 00:22:11,664 --> 00:22:13,999 Data, bagaimana jika saya melewatkan sesuatu? 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,246 Komputer kapal akan segera diperbaiki. 334 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 Ya, tapi mungkin masukan saya tidak benar. 335 00:22:18,170 --> 00:22:21,423 Data, geordi, Saya menemukan masalah yang buruk. 336 00:22:21,590 --> 00:22:22,633 Anda berbicara dengannya? 337 00:22:22,800 --> 00:22:25,886 Tidak, tidak, saya mengakses secara lengkap basis data budaya klingon. 338 00:22:26,053 --> 00:22:29,473 - Aku butuh waktu beberapa saat... - Oke, Wesley, pelan-pelan. 339 00:22:29,640 --> 00:22:32,142 Apa masalahnya? 340 00:22:32,309 --> 00:22:34,770 Ini ulang tahun ke 10 zaman kenaikan dunia. 341 00:22:35,479 --> 00:22:38,232 - Dia apa? - Zaman kenaikan klingon. 342 00:22:38,399 --> 00:22:40,109 Ini adalah ritual yang sangat penting. 343 00:22:40,276 --> 00:22:42,152 Sebuah ritus inisiasi menandai level baru 344 00:22:42,319 --> 00:22:44,154 pencapaian spiritual klingon. 345 00:22:44,321 --> 00:22:47,491 Dan apa pentingnya peringatan acara ini? 346 00:22:47,658 --> 00:22:50,995 Ini adalah hari perayaan dan ritual dihabiskan bersama sesama klingon. 347 00:22:51,161 --> 00:22:53,247 Worf tidak punya teman klingon mana pun. 348 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Kami adalah temannya. 349 00:22:55,165 --> 00:22:56,965 Benar, tapi kami tidak berlatih tradisi klingon 350 00:22:57,126 --> 00:22:58,878 dan kami bukan klingon. 351 00:22:59,044 --> 00:23:02,006 Worf merasakan secara budaya dan terisolasi secara sosial. 352 00:23:02,590 --> 00:23:03,966 Jadi, apa yang kamu sarankan? 353 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 Maksudku, aku tidak yakin ingin mengundangnya sekelompok klingon di kapal. 354 00:23:07,386 --> 00:23:10,806 Kita bisa memprogram komputer kapal untuk menyediakan simulasi di holodek. 355 00:23:10,973 --> 00:23:14,184 Klingon holografik? Tentu, kenapa tidak? 356 00:23:14,351 --> 00:23:15,751 Kami hanya perlu untuk memprogram komputer 357 00:23:15,895 --> 00:23:17,771 dengan rincian upacara tertentu. 358 00:23:17,938 --> 00:23:21,442 Sekarang, kata database budaya yang harus dihadiri keluarga klingon. 359 00:23:21,609 --> 00:23:24,361 Jadi? Kami adalah keluarganya. Kami akan pergi. 360 00:23:24,528 --> 00:23:28,699 Aku hanya ingin tahu pesta seperti apa yang ada dalam pikiran para klingon. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,247 Apakah Anda punya waktu sebentar? 362 00:23:35,414 --> 00:23:36,707 Tentu. 363 00:23:36,874 --> 00:23:39,209 Saya ingin meminta maaf atas ucapan saya dalam sepuluh fontnard. 364 00:23:39,376 --> 00:23:41,712 Kehidupan pribadi Anda bukan urusanku. 365 00:23:42,463 --> 00:23:47,134 - Meskipun itu melibatkan ayahmu? - Meskipun itu melibatkan ayahku. 366 00:23:48,427 --> 00:23:51,347 Apakah dia pernah memberitahumu kenapa dia tidak pernah menikah lagi? 367 00:23:51,513 --> 00:23:53,724 Wanita mana yang menginginkannya dengan ego seperti itu? 368 00:23:54,725 --> 00:23:58,062 Saya akan melakukannya. Dalam satu menit yang dingin. 369 00:24:09,531 --> 00:24:12,868 Dua belas tahun yang lalu, Kyle Riker adalah seorang ahli strategi sipil 370 00:24:13,035 --> 00:24:16,580 menasihati Starfleet dalam konfliknya dengan orang-orang Thomas. 371 00:24:16,747 --> 00:24:18,832 Pangkalan bintang tempat dia beroperasi 372 00:24:18,999 --> 00:24:20,042 diserang. 373 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 Tak satu pun dari kru pangkalan diharapkan untuk hidup. 374 00:24:22,670 --> 00:24:26,840 Dan mereka semua mati. Semua kecuali ayahmu. 375 00:24:28,258 --> 00:24:31,762 Ayahmu sendirian memiliki kemauan untuk bertahan, 376 00:24:31,929 --> 00:24:34,306 untuk menghadapi rasa sakit, untuk hidup. 377 00:24:35,849 --> 00:24:38,018 Aku tidak pernah tahu semua itu tentang dia. 378 00:24:39,269 --> 00:24:44,066 Aku belum pernah melihat seorang pria bertarung begitu keras dalam seluruh hidupku. 379 00:24:44,483 --> 00:24:47,861 - Dan kamu jatuh cinta? - Ya. 380 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Tapi pernikahan tidak mungkin. 381 00:24:54,118 --> 00:24:57,037 - Dia punya prioritas lain. - Karirnya. 382 00:24:59,039 --> 00:25:02,751 Kamu tahu, jika aku jadi kamu, pergi ke Ares, 383 00:25:02,918 --> 00:25:06,922 Saya akan membuang beban emosional itu kamu masih membawa-bawa. 384 00:25:17,391 --> 00:25:20,394 Sekarang, database budaya klingon sangat spesifik dalam pengaturannya. 385 00:25:20,561 --> 00:25:21,687 Sekarang, biar kutebak. 386 00:25:21,854 --> 00:25:24,523 Orkestra yang terdiri dari dua puluh orang, ruang dansa yang megah, 387 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 semua orang dalam pakaian formal. 388 00:25:25,899 --> 00:25:29,278 Sekarang, ada ujian yang tidak biasa kekuatan batin yang terlibat. 389 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Itu memerlukan penggunaan tongkat nyeri klingon. 390 00:25:31,613 --> 00:25:33,949 Sakitnya menusuk? Kedengarannya indah. 391 00:25:34,116 --> 00:25:38,037 Menahan penderitaan fisik dianggap sebagai ujian spiritual klingon. 392 00:25:38,203 --> 00:25:40,403 Maksudmu, agar berfungsi untuk merayakan hari jadinya 393 00:25:40,539 --> 00:25:43,500 kenaikan ini, dia harus terluka? 394 00:25:43,667 --> 00:25:45,836 Dan kita harus menyaksikan ini? 395 00:25:46,003 --> 00:25:47,671 Kami adalah keluarganya. 396 00:25:54,803 --> 00:25:56,096 Datang. 397 00:25:58,348 --> 00:26:00,017 Nomor satu. 398 00:26:00,934 --> 00:26:03,687 Bodoh jika aku berbalik promosi itu dibatalkan, bukan? 399 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Aku tidak tahu. 400 00:26:06,732 --> 00:26:09,234 Dan jika Anda bertanya kepada saya apa yang menurutku harus kamu lakukan, 401 00:26:09,735 --> 00:26:11,111 Saya juga tidak tahu itu. 402 00:26:14,198 --> 00:26:18,827 Saya bisa menjelaskannya untuk Anda, meskipun dengan kasar, apa yang Anda pilih. 403 00:26:19,203 --> 00:26:23,082 Sebagai pejabat pertama perusahaan, Anda memiliki posisi yang berbeda, 404 00:26:23,248 --> 00:26:27,044 prestise, bahkan glamor. 405 00:26:28,378 --> 00:26:32,257 Anda adalah orang kedua yang memegang komando andalan starfleet. 406 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 Tapi tetap menjadi orang kedua di komando. 407 00:26:36,720 --> 00:26:42,351 Promosi Anda akan mentransfer Anda ke kapal yang relatif tidak signifikan 408 00:26:42,518 --> 00:26:46,021 di sudut galaksi yang tidak jelas. 409 00:26:47,022 --> 00:26:49,691 Tapi itu akan menjadi kapalmu, 410 00:26:50,484 --> 00:26:52,945 dan menjadi dirimu yang sebenarnya, 411 00:26:53,112 --> 00:26:57,658 itu akan segera menjadi cerah dengan otoritas Anda, gaya Anda, 412 00:26:58,283 --> 00:26:59,910 visi Anda. 413 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Anda tahu, 414 00:27:06,083 --> 00:27:09,586 memang tidak ada penggantinya untuk memegang kendali. 415 00:27:15,300 --> 00:27:19,471 Saya perlu waktu lebih lama lagi untuk membuat keputusan ini. 416 00:27:35,112 --> 00:27:37,489 - Sudah menemukan sesuatu? - Belum. 417 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Tidak ada yang bisa ditemukan. 418 00:27:39,908 --> 00:27:43,537 - Tidak ada salahnya memeriksanya, kurasa. - Benar-benar? 419 00:27:43,704 --> 00:27:46,498 Bagaimana Anda ingin mereka memberi operasi transporter sekali lagi? 420 00:27:46,665 --> 00:27:50,669 - Tidak masalah. Kami benar-benar berbentuk kapal. - Kamu tidak mengerti maksudnya. 421 00:27:50,836 --> 00:27:53,881 Itu hanya idenya bahwa mereka bahkan mencurigai adanya malfungsi. 422 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 Jika bukan aku seorang profesional yang sempurna 423 00:27:56,216 --> 00:27:57,301 dan Android, 424 00:27:57,467 --> 00:28:00,804 Saya akan menemukan keseluruhan prosedur ini menghina. 425 00:28:01,430 --> 00:28:03,223 Terima kasih, data. 426 00:28:08,562 --> 00:28:11,190 Ketua, apakah Anda bisa untuk menghadiri pesta kecil 427 00:28:11,356 --> 00:28:13,108 untuk Letnan Worf pada jam 17.00? 428 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Pesta untuk bekerja? 429 00:28:15,235 --> 00:28:18,488 - Kedengarannya menarik. Saya akan senang. - Ini kejutan. 430 00:28:18,655 --> 00:28:21,074 Bibirku tertutup rapat. 431 00:28:24,328 --> 00:28:26,455 Saya tidak ingin pergi tanpa pamit. 432 00:28:27,206 --> 00:28:29,249 Aku tidak suka perpisahan. 433 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 Bagaimana kalau sampai waktu berikutnya? 434 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 Bagaimana kalau sampai waktu berikutnya. 435 00:28:35,380 --> 00:28:39,259 Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda, komandan. 436 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 Perasaan itu saling menguntungkan, konselor. 437 00:28:42,679 --> 00:28:45,807 Aku seharusnya tahu bagaimana perasaan semua orang, 438 00:28:45,974 --> 00:28:48,560 tapi aku tidak bisa membacamu sekarang. 439 00:28:48,727 --> 00:28:51,313 Mungkin perasaan Anda sendiri sedang menghalangi. 440 00:28:51,897 --> 00:28:54,942 Tugas saya adalah membantu orang lain memilah emosi mereka. 441 00:28:55,108 --> 00:28:57,819 Perasaanku sendiri tidak penting. 442 00:28:59,029 --> 00:29:00,781 Tidak bagi saya. 443 00:29:01,281 --> 00:29:03,992 Perasaan kita itulah yang membuat kita semua menjadi manusia. 444 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Apakah kamu merasa sedih? 445 00:29:15,045 --> 00:29:16,880 Ya, benar. 446 00:29:17,673 --> 00:29:19,591 Aku juga. 447 00:29:41,113 --> 00:29:44,366 Aku berangkat jam 21.00. Bisakah saya punya waktu sebentar? 448 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Saya sudah berlatih kesopanan akademi terbaikku. 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,084 Sekarang saatnya kamu pergi. 450 00:29:54,251 --> 00:29:57,629 Sudah waktunya bagi kita untuk bicara. Jadi turunkan perisaimu. 451 00:29:57,796 --> 00:30:01,216 - Aku memintamu pergi atau aku akan... - Atau kamu akan melakukan apa? 452 00:30:01,383 --> 00:30:04,886 Anda tahu, itu memalukan tidak ada cincin anbo-jyutsu di dekatnya. 453 00:30:05,053 --> 00:30:07,723 Benar-benar? Ada. Dek 12, gimnasium. 454 00:30:07,889 --> 00:30:10,892 Kita bisa membersihkan udara sekali dan untuk selamanya. 455 00:30:11,059 --> 00:30:12,352 Anda aktif. 456 00:30:21,153 --> 00:30:24,698 Ah. Scuttlebutt bilang kamu menginginkannya untuk menemuiku. 457 00:30:24,865 --> 00:30:26,658 Itu benar. 458 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 Kupikir aku mengenalmu, Kyle. 459 00:30:31,079 --> 00:30:32,998 Anda melakukannya, dan juga siapa pun. 460 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Lalu apa yang kudengar ini pertandingan anbo-jyutsu dengan kemauan? 461 00:30:37,794 --> 00:30:38,837 Anda pernah mendengarnya? 462 00:30:39,004 --> 00:30:40,464 Bukankah kita sudah berkembang lebih dari itu 463 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 tempat kita menyelesaikan permasalahan kita dengan konflik fisik? 464 00:30:44,551 --> 00:30:47,512 - Menurutku kamu bereaksi berlebihan. - Aku bereaksi berlebihan? 465 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 Kaulah yang akan keluar untuk bertarung dengan putranya. 466 00:30:49,973 --> 00:30:53,185 Jangan menganggapnya sebagai perkelahian, Kate. Anggap saja ini lebih seperti sebuah kontes. 467 00:30:53,352 --> 00:30:57,731 - Dan bagaimana jika salah satu dari kalian terluka? - Saya tahu di mana menemukan dokter yang baik. 468 00:30:57,898 --> 00:30:59,733 - Kate... -Kyle. 469 00:31:00,525 --> 00:31:02,085 Aku dan Will telah bermain anbo-jyutsu 470 00:31:02,235 --> 00:31:03,487 sejak dia berumur 8 tahun 471 00:31:03,653 --> 00:31:05,489 dan dia tahu cara merawatnya dari dirinya sendiri. 472 00:31:07,199 --> 00:31:10,994 Jangan menganggap ini masalah pribadi, tapi kemauan sedang dalam masa puncaknya. 473 00:31:11,161 --> 00:31:13,663 Dan aku bukan ayam musim semi. Aku tahu. 474 00:31:13,830 --> 00:31:17,417 Jangan khawatir. Dia tidak pernah bisa mengalahkanku. 475 00:31:39,147 --> 00:31:40,816 Komputer, 476 00:31:41,441 --> 00:31:43,110 apakah ini dia? 477 00:31:43,777 --> 00:31:47,823 Komputer: Benar, ritus klingon ruang kenaikan. 478 00:31:48,365 --> 00:31:50,367 Apakah ini benar-benar diperlukan? 479 00:31:50,534 --> 00:31:52,953 Jika kita ingin mendapat masalah melalui masalahnya, itu benar. 480 00:31:53,120 --> 00:31:57,958 Komputer, tolong beri kami klingon personel yang sesuai untuk acara ini. 481 00:32:00,293 --> 00:32:02,379 Gambar-gambar ini telah diprogram secara khusus 482 00:32:02,546 --> 00:32:04,798 untuk upacara kenaikan. 483 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 Kelompok yang lucu. 484 00:32:10,053 --> 00:32:11,847 Dan mereka menggunakannya? 485 00:32:12,013 --> 00:32:15,100 Itu adalah tongkat nyeri klingon. 486 00:32:16,059 --> 00:32:21,189 Saya pernah melihat salah satunya digunakan melawan monopod persegi seberat 2 ton. 487 00:32:21,356 --> 00:32:25,068 Makhluk malang itu melompat sejauh 5 meter pada sentuhan sekecil apa pun. 488 00:32:25,235 --> 00:32:29,072 Akhirnya meninggal akibat tekanan kepala yang berlebihan. 489 00:32:29,865 --> 00:32:32,242 - Maksudmu... - Itu benar. 490 00:32:32,409 --> 00:32:36,663 - Kepala hewan itu meledak seperti... - Saya pikir itu cukup, Ketua O'brien. 491 00:32:44,254 --> 00:32:48,300 - Saya tidak suka teka-teki, konselor. - Kamu akan menikmati yang ini. 492 00:32:48,467 --> 00:32:52,053 Aku sedang tidak berminat untuk hal-hal sepele atau permainan. Tidak hari ini. 493 00:32:52,220 --> 00:32:54,806 Saya tahu betapa pentingnya hari ini ini untukmu. 494 00:32:54,973 --> 00:32:57,476 hari jadi dari ritus kenaikanmu. 495 00:32:57,642 --> 00:32:59,227 Anda tahu tentang itu? 496 00:32:59,394 --> 00:33:01,313 Semua teman Anda di kapal melakukannya. 497 00:33:02,147 --> 00:33:06,151 Itu tidak mungkin. Ini adalah rahasia yang hanya diketahui oleh para klingon. 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,362 Dan tentu saja banyak akal panji-panji muda. 499 00:33:12,532 --> 00:33:15,035 Penghancur Wesley. 500 00:33:15,202 --> 00:33:16,703 Apa yang dia ketahui tentang hal itu? 501 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 Bersabarlah bersamaku. 502 00:33:19,623 --> 00:33:23,084 - Kemana kita akan pergi? - Holodek. 503 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Ini benar-benar menguji Kesabaran saya, konselor. 504 00:33:28,006 --> 00:33:30,258 Saya pikir Anda akan menyetujuinya. 505 00:33:30,425 --> 00:33:31,635 Anda tidak masuk? 506 00:33:41,436 --> 00:33:42,979 Membuka. 507 00:33:59,329 --> 00:34:03,458 - Upacara kenaikan. - La forge: Selamat ulang tahun, Worf. 508 00:34:04,626 --> 00:34:06,461 Bagaimana kalau kita mulai? 509 00:34:15,762 --> 00:34:17,138 saya siap. 510 00:34:38,535 --> 00:34:41,705 Hari ini saya adalah seorang pejuang. 511 00:34:41,871 --> 00:34:44,541 Aku harus menunjukkan isi hatiku padamu. 512 00:34:44,708 --> 00:34:47,419 Saya melakukan perjalanan sungai darah. 513 00:34:57,429 --> 00:34:59,472 Ujian sesungguhnya dari kekuatan klingon 514 00:34:59,639 --> 00:35:02,392 adalah mengakui perasaan seseorang yang paling mendalam 515 00:35:02,559 --> 00:35:05,061 saat berada di bawah tekanan yang ekstrim. 516 00:35:19,909 --> 00:35:22,120 Pertarungan itu milikku. 517 00:35:22,579 --> 00:35:25,624 Saya hanya menginginkan darah musuh. 518 00:35:37,844 --> 00:35:43,224 Empedu orang yang kalah mengalir di tanganku. 519 00:36:11,461 --> 00:36:13,296 Terima kasih. 520 00:36:31,064 --> 00:36:34,109 - Apa Letnan Worf baik-baik saja? - Dia tidak pernah sebahagia ini. 521 00:36:34,275 --> 00:36:35,944 Jadi itu adalah upacara yang bagus. 522 00:36:36,111 --> 00:36:40,198 Baiklah, anggap saja saya tidak melakukannya akan tinggal di sana untuk minum-minum. 523 00:36:40,365 --> 00:36:42,450 Budaya Klingon tidak sesuai selera Anda? 524 00:36:42,617 --> 00:36:44,911 Saya senang bahwa manusia telah mengalami kemajuan 525 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 melampaui kebutuhan untuk tampilan barbar. 526 00:36:48,540 --> 00:36:49,999 Benarkah? 527 00:36:50,166 --> 00:36:53,336 Komandan riker dan ayahnya berada di gimnasium 528 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 akan terlibat dalam barbarisme mereka sendiri. 529 00:36:55,964 --> 00:36:58,967 Jangan ingatkan aku. Itu sesuatu yang mana saya tidak menyetujuinya. 530 00:36:59,134 --> 00:37:00,677 Terlepas dari evolusi manusia, 531 00:37:00,844 --> 00:37:04,055 masih ada beberapa ciri yang endemik gender. 532 00:37:04,222 --> 00:37:06,422 Anda pikir mereka akan pergi untuk saling menjatuhkan otak 533 00:37:06,558 --> 00:37:07,684 karena mereka laki-laki? 534 00:37:07,851 --> 00:37:09,811 Manusia laki-laki itu unik. 535 00:37:09,978 --> 00:37:12,021 Ayah melanjutkan menganggap anak laki-laki mereka sebagai anak-anak 536 00:37:12,188 --> 00:37:15,150 bahkan sampai dewasa, dan anak laki-laki terus merasa kesal 537 00:37:15,316 --> 00:37:18,236 apa yang mereka rasakan adalah harapan ayah mereka terhadap mereka. 538 00:37:19,946 --> 00:37:23,032 Sepertinya mereka tidak pernah melakukannya benar-benar tumbuh dewasa, bukan? 539 00:37:25,702 --> 00:37:30,915 Mungkin itu bagian dari pesona mereka dan mengapa kami menganggapnya begitu menarik. 540 00:37:31,458 --> 00:37:34,127 Khususnya seorang pria seperti komandan riker. 541 00:37:35,336 --> 00:37:37,338 Dan ayahnya. 542 00:37:40,759 --> 00:37:43,219 Saya harap mereka tidak saling melukai. 543 00:37:48,183 --> 00:37:49,851 Anbo-jyutsu. 544 00:37:50,018 --> 00:37:53,188 Evolusi terakhir dalam seni bela diri. 545 00:37:53,354 --> 00:37:55,565 Saya ingat pelajaran awal saya. 546 00:37:55,732 --> 00:37:58,318 Anda tidak akan pernah terbiasa pada faktor tidak dapat melihat. 547 00:37:58,485 --> 00:38:01,112 - Atau kalah. - BENAR. 548 00:38:01,279 --> 00:38:03,573 Tapi saya punya waktu 15 tahun untuk berlatih. 549 00:38:04,324 --> 00:38:08,369 Baiklah, mari kita lihat jika Anda telah mempelajari sesuatu. 550 00:39:02,549 --> 00:39:04,175 Ya... 551 00:39:08,304 --> 00:39:10,807 - Kamu sudah berlatih. - Dan mengingat. 552 00:39:10,974 --> 00:39:14,519 Seharusnya kamu yang mati, bukan dia. 553 00:39:18,147 --> 00:39:21,484 Bagus. Keluarkan semuanya. 554 00:39:47,927 --> 00:39:49,929 aku memilikimu. 555 00:39:50,305 --> 00:39:54,392 Dengar, Will, kamu masih terlalu muda untuk memahami. 556 00:39:54,559 --> 00:39:56,936 Dan aku terlalu terluka untuk menjelaskannya. 557 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 Kamu tidak pernah terlalu terluka untuk apa pun. 558 00:39:59,397 --> 00:40:02,775 Dia adalah ibumu. Tapi dia adalah istriku. 559 00:40:02,942 --> 00:40:07,363 Dan ketika dia meninggal, yang membuatku terus maju hanyalah kamu. 560 00:40:07,530 --> 00:40:09,699 Anda memiliki cara yang aneh menunjukkannya. 561 00:40:09,866 --> 00:40:12,410 Saya datang ke sini sambil berpikir kita bisa membicarakan hal ini. 562 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Tapi mungkin Anda benar. 563 00:40:14,370 --> 00:40:17,123 Mungkin aku bukan ayah. Dan kamu bukan anak laki-laki. 564 00:40:17,749 --> 00:40:20,835 Dan hanya pertarungan ini yang tersisa bagi kita. 565 00:40:45,568 --> 00:40:46,986 Riker: Tunggu! 566 00:40:49,572 --> 00:40:50,615 Ada apa sekarang? 567 00:40:51,699 --> 00:40:54,035 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Apa? 568 00:40:55,954 --> 00:40:57,914 Itu ilegal. 569 00:40:58,081 --> 00:40:59,624 Anda bercanda. 570 00:41:01,626 --> 00:41:03,252 Selama bertahun-tahun. 571 00:41:03,419 --> 00:41:05,630 Itu sebabnya saya tidak pernah menang. Anda curang. 572 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 Berhasil, bukan? 573 00:41:10,176 --> 00:41:12,595 Membuat Anda kembali lagi. 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,764 Menakjubkan. 575 00:41:14,931 --> 00:41:17,058 Anda menipu saya. Bagaimana caramu menghindarinya? 576 00:41:17,225 --> 00:41:18,559 Kamu masih kecil. 577 00:41:18,726 --> 00:41:21,166 Pada saat kamu berumur 12 tahun, Aku tahu aku tidak bisa membawamu. 578 00:41:21,312 --> 00:41:24,107 Saya harus membuat Anda tetap tertarik. Aku harus membuatmu tertantang, bukan? 579 00:41:24,649 --> 00:41:27,402 - Aku selalu membencimu karena itu. - Sialan, ya! 580 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 Anda baru saja kehabisan popok ketika dia meninggal. 581 00:41:29,737 --> 00:41:31,656 Anda hampir tidak mengenalnya. 582 00:41:31,823 --> 00:41:33,199 Saya mencintainya. 583 00:41:34,951 --> 00:41:37,245 Tentu saja kamu menanggung rasa sakitnya. Aku juga. 584 00:41:37,412 --> 00:41:41,624 Seharusnya aku menjelaskan hal ini padamu sudah lama sekali tapi itu terlalu menyakitkan. 585 00:41:43,835 --> 00:41:45,545 Dan kemudian tembok itu tumbuh di antara kita. 586 00:41:46,212 --> 00:41:49,257 Dan tinggal di sana, kamu dan aku, temboknya menjadi lebih besar. 587 00:41:51,050 --> 00:41:52,510 Anda tahu, 588 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 itu lucu. 589 00:41:56,389 --> 00:41:59,058 Saya dapat berbicara dengan seluruh ruangan yang penuh dari laksamana 590 00:41:59,225 --> 00:42:01,894 tentang apa pun di galaksi, 591 00:42:02,729 --> 00:42:07,150 tapi aku tidak bisa bicara denganmu tentang apa yang aku rasakan. 592 00:42:08,276 --> 00:42:10,445 Bagaimana perasaanmu? 593 00:42:13,031 --> 00:42:15,158 Bagaimana menurut Anda? 594 00:42:16,659 --> 00:42:18,619 Aku mencintaimu, nak. 595 00:42:24,083 --> 00:42:27,211 Aku harus kembali ke, eh, pangkalan bintang. 596 00:42:27,378 --> 00:42:28,838 Aku tahu. 597 00:42:29,297 --> 00:42:30,965 Saya senang Anda datang. 598 00:42:36,888 --> 00:42:39,098 Berhati-hatilah sekarang, oke? 599 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 Starbase Montgomery spesialis pengarahan 600 00:42:50,735 --> 00:42:52,904 dan tim analitis sudah berseri-seri, Pak. 601 00:42:53,112 --> 00:42:56,532 Ah. Apa yang tadi temuan tim analitis? 602 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Mereka menyarankan agar kami memprogram ulang sistem 603 00:42:58,534 --> 00:43:01,496 untuk memperbaiki variabel pembacaan. 604 00:43:01,662 --> 00:43:03,414 Tepatnya data komandan apa direkomendasikan, 605 00:43:03,581 --> 00:43:05,666 seingat saya. 606 00:43:08,211 --> 00:43:10,838 Setidaknya itu memberi komandan riker kesempatan 607 00:43:11,005 --> 00:43:13,466 untuk mempertimbangkan promosinya. 608 00:43:13,633 --> 00:43:16,177 Sekarang dia diterima, 609 00:43:16,344 --> 00:43:19,514 kita bisa meninggalkannya di pangkalan bintang Montgomery. 610 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 Nomor satu? Riker: Kapten. 611 00:43:27,105 --> 00:43:28,523 Dengan izin Anda, 612 00:43:28,689 --> 00:43:30,983 Saya telah memutuskan untuk tinggal di atas kapal perusahaan. 613 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Terima kasih tuan. 614 00:43:43,663 --> 00:43:45,915 Bawa kami keluar dari orbit, penghancur bendera. 615 00:43:46,082 --> 00:43:47,875 Melanggar orbit sinkron, Pak. 616 00:43:48,042 --> 00:43:51,504 Tetapkan arah untuk kupsic beta. Itu masih menjadi tujuan kita? 617 00:43:51,671 --> 00:43:54,799 - Picard: Mm-hm. - Kecepatan, faktor warp 5. 618 00:43:56,217 --> 00:43:58,511 Kursus dan kecepatannya diatur, Pak. 619 00:43:59,720 --> 00:44:03,141 Alasan tertentu untuk perubahan hati ini? 620 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Kepentingan pribadi yang termotivasi. 621 00:44:05,768 --> 00:44:08,354 Saat ini tempat terbaik bagiku ada di sini. 622 00:44:12,024 --> 00:44:13,818 Melibatkan.